古代人官話和現代人的普通話發音是一樣或者類似的嗎?

· 古代文化解讀

古代官話和現代普通話的發音並不完全相同,兩者有明顯區別且只有歷史上的傳承聯繫,現代普通話是古代官話經過長期演變形成的,在發音上並不相近,古代官話的標準會隨著朝代更替而改變且語音體系更繁雜,而現代普通話是經過規範的現代漢民族共同語,語音經過系統整理後更簡潔統一,能更好地滿足當代人的交流需要。

古代官話與現代普通話的發音差異

一、先秦至魏晉:上古、中古早期官話(雅言、通語)

先秦到魏晉時期的官話以中原地區洛陽和長安的方言為基礎,先秦時被称作「雅言」而秦漢到魏晉時則稱為「通語」,這也是古代官話最早的形態,這個時期官話的發音和現代普通話差別很大,主要體現在聲母、聲調和韻母三個方面:聲母方面保留著「濁聲母」,比如「並、定、群」等聲母的濁音讀法,而且聲母數量比現代普通話多得多,中古早期大概有36個聲母而現代普通話只有21個;聲調方面分為「平、上、去、入」四聲,沒有所代普通話裡的陰平和陽平;韻母方面結構更繁雜,有很多現代普通話裡已經沒有的復韻母和鼻韻母組合,部分韻母的發音和現代粵語、閩南語有些相近,但和現代普通話的發音卻完全不同。

就拿孔子講學所用的雅言來說,其中「仁、義」等核心詞彙的發音和現代普通話裡的「rén、yì」有明顯差別,要是現代人穿越到那個時代,很難直接聽懂當時的官話。

唐宋:中古晚期官話(中原雅音)

唐宋時期的官話以洛陽和開封的方言為核心並被稱為「中原雅音」,這時的語音體系已經逐漸穩定下來,但和現代普通話相比還是有明顯差別,這個時期的官話聲母依然保留著濁音的特點,聲調雖然還是「平、上、去、入」四聲但平聲已經有了一點分化的苗头,韻母體系雖然有了一些簡化卻仍有很多特別的韻母,而且部分入聲字的發音又尖又短,和現代普通話把入聲字歸入陰平、陽平、上聲、去聲的讀法完全不一樣。

結合史料記載和語音模擬研究來看,要是用唐宋時期的官話朗讀蘇軾的《水調歌頭》,發音會和現代粵語的語調有些相似,和現代普通話朗讀的韻律、發音差別很大,這是因為南方方言比如粵語保留了更多中古官話的語音特點,而現代普通話經過長期演變已經失去了這些古老的語音元素。

元明清:近代官話(北京官話)

元明清時期是古代官話轉變為現代普通話的關鍵階段,官話的基礎方言逐漸轉移到北京並形成了「北京官話」,這個時期官話的發音慢慢接近現代普通話但還是有明顯差別:聲母方面濁聲母逐漸消失,聲母數量不斷減少並慢慢靠近現代普通話的聲母數量,但部分聲母的發音依然不同,比如明朝官話裡「哥」讀「go」、「姐」讀「zia」,就和現代普通話裡的「gē、jiě」不一樣;聲調方面入聲字開始逐漸分化,部分入聲字被歸入其他聲調但還有些入聲字保留著原來的讀法,沒有完全消失;韻母方面結構進一步簡化,和現代普通話的韻母體系越來越接近,但部分韻母還是保留著特別的發音方式,比如部分鼻韻母的發音更厚重。

元末明初的官話教材《老乞大》所記載的官話發音,到明朝中後期已經被當時的人說「和現在的官話差別很大,很多地方都聽不懂」,這也能看出就算在同一個歷史時期,官話的發音也在快速變化,和後來接近現代普通話的官話也有一定差距,利瑪竇也在他的著作裡記載過,明朝官話雖然是當時全國通用的語言,但它的發音和各地的方言差別很大,和現代普通話也不是同一個語音體系。

現代普通話

現代普通話以北京語音為標準音、以北方話為基礎方言、以典範的現代白話文著作為語法規範,在1955年被正式定名並完成規範,它的語音體系是在近代北京官話的基礎上經過進一步簡化和規範形成的:聲母上完全去掉了濁聲母,只保留21個清聲母;聲調上把古代官話的「平、上、去、入」四聲簡化成「陰平、陽平、上聲、去聲」四聲,所有入聲字都被歸入其他四聲之中;韻母上簡化成39個,刪掉了近代官話裡部分結構複雜的韻母,同時規範了異讀字和土語發音,去掉了北京話裡過於口語化的內容比如過多的兒化音。

除此之外,現代普通話還借鑑了河北灤平方言的長處,對北京語音進行了「去土語化」的優化,讓它的發音更清晰、更規範,也更適合在全國範圍內推廣,這也是現代普通話和元明清時期北京官話的重要不同之處。

發音差異的根源

人口遷徙與民族融合

歷代的戰亂、都城遷移等因素導致了大規模的人口流動,比如魏晉時期北方人南遷、元清時期少數民族進入中原,中原官話在和各地方言、少數民族語言的相互融合中,發音也慢慢發生了改變,比如元清時期北京官話融入了蒙古語、滿語的部分語音特點,就導致了濁聲母的消失和韻母體系的簡化。

語音自身的演變

語言的語音一直都在自然演變,演變的趨勢是「簡化、統一」,古代官話複雜的語音體系比如多聲母、多韻母、濁音、入聲等,慢慢簡化成更簡潔的現代普通話語音體系,以此滿足更廣泛的交流需求。

規範化整理

現代普通話是經過語言專家系統規範的通用語言,明確規定了標準音、聲母、韻母、聲調的具體要求,去掉了古代官話裡發音不統一、不方便在全國推廣的語音成分,而古代官話沒有明確的規範體系,只把當時都城的方言當作標準,發音也有一定的隨意性和地域性差別。

總結

古代官話和現代普通話之間是傳承關係而非相似關係,現代普通話起源於古代官話,核心基礎是元明清時期的北京官話,但經過幾千年的人口融合、語音自然演變和人為規範,它的發音已經和各朝代的古代官話有了很大差別。

從先秦雅言到唐宋中原雅音,再到元明清北京官話,古代官話的發音一直在不斷變化,而且每個時期的官話和現代普通話相比都有明顯不同,兩者並不存在「發音一樣或類似」的情況,只有在近代官話也就是元明清時期,能找到一點和現代普通話相似的語音痕跡,但即便如此,兩者還是無法直接互通。